Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

треснуть кулаком по столу

  • 1 треснуть

    сов.
    1. однокр. к трещать 1;
    2. кафидан, торс кафидан; стакан треснул стакан кафид
    3. перен. разг. шикаст хӯрдан, зарар кашидан, ноком шудан
    4. кого-что, чем по чему прост. шарти задан, сахт задан, кӯфтан; треснуть кулаком но столу рӯи столро бо мушт шарти задан треснуть со смеху прост. аз ханда рӯдакан шудан; хоть тресни прост. мурӣ ҳам, кафида мурӣ ҳам

    Русско-таджикский словарь > треснуть

  • 2 треснуть

    vb. knække, knalde, revne
    * * *
    1 vi
    give et knæk, knække, knage, knitre;
    2 vi
    slå en revne, slå revner, sprække; briste;
    3 vt
    slå, stikke en
    треснуть кулаком по столу knalde næven i bordet.

    Русско-датский словарь > треснуть

  • 3 треснуть

    сов.
    1) однокр. шарт итү
    2) ярылу, чатнау, шартлау
    3) ( потрескаться) ярылу
    4) ( кого-чем по чему), прост. сугу, кундыру, тондыру
    •

    Русско-татарский словарь > треснуть

  • 4 треснуть

    335b Г сов.
    1. praksatama, prõksatama, raksatama, kärgatama, paugatama; в лесу \треснутьла ветка metsas praksatas oks, \треснутьл первый удар грома kõlas esimene kõuekärgatus, \треснутьл выстрел raksatas pauk;
    2. pragunema, mõranema, lõhenema, lõhki minema (kõnek. ka ülek.); на холоде банка \треснутьла külm lõi purgi lõhki v on purgi lõhki löönud, стакан \треснутьл klaasile tuli mõra v pragu sisse, klaas on mõranenud, лёд \треснутьл jää pragunes v on pragunenud, jäässe tulid v on tulnud praod, кожа \треснутьла nahk pragunes v lõhenes v on pragunenud v on lõhenenud, \треснутьть пополам pooleks v kaheks murduma, пиджак \треснутьл по швам pintsak kärises õmblustest (lahti), \треснутьть со злости ülek. kõnek. vihast lõhki minema v lõhkema,äело \треснутьло ülek. kõnek. asi läks lõhki v untsu;
    3. кого-что, чем, по чему madalk. virutama, äigama, äsama, lajatama; \треснутьть по голове vastu pead virutama, \треснутьть кулаком по столу rusikaga vastu lauda põrutama; ‚
    хоть тресни madalk. tee või tina, poe või nahast välja;
    чтоб ты \треснутьл madalk. susi sind söögu, ei sul vihmavari kõhus lahti läheks

    Русско-эстонский новый словарь > треснуть

  • 5 шелын колташ

    1) треснуть, выстрелить

    (Сакар), пычалжым виктен, шелын колтыш. С. Чавайн. Сакар, прицелившись, выстрелил.

    2) ударить, стукнуть

    Орлов мушкындыж дене ӱстембалым шелын колтыш. Н. Лекайн. Орлов кулаком ударил по столу.

    Составной глагол. Основное слово:

    шелаш

    Марийско-русский словарь > шелын колташ

См. также в других словарях:

  • ТРЕСНУТЬ — ТРЕСНУТЬ, тресну, треснешь, совер. 1. без доп. Лопнуть, сломаться, издав треск. Колба треснула. 2. без доп. Расщепиться, образовать трещину на своей поверхности. Кожа от мороза треснула. Шкаф треснул. 3. перен. совер. к трещать во 2 знач. (разг.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕСНУТЬ — ТРЕСНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Издать треск. Треснула ветка. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Лопнуть, расколоться, образовать трещину. Стакан треснул. Афера треснула (перен.: расстроилась, не удалась;… …   Толковый словарь Ожегова

  • треснуть — ну, нешь; тре/снувший; св. см. тж. трескать 1) только 3 л. Образовать, дать трещину (трещины), раскалываясь, разламываясь, разрываясь. Стакан треснул. Обои треснули. Треснула кожа на губах. Швы треснули (образовал …   Словарь многих выражений

  • треснуть — ну, нешь; треснувший; св. 1. только 3 л. Образовать, дать трещину (трещины), раскалываясь, разламываясь, разрываясь. Стакан треснул. Обои треснули. Треснула кожа на губах. Швы треснули (образовали прореху, дыру). 2. Издать треск. Треснула ветка.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»